But the red-haired lady - Adam's sister - takes not the slightest notice of either of them.

If Jamie were feeling better, he might protest as she drags him off and up the stairs towards the kitchen. As it is, he can just manage to shoot daggers glances back at Helen and Joris - this wouldn't be happening if they'd stepped up to the plate! - before they're out of sight.