"I heard it in Japanese, all right," Jamie says, and taps his head. "I reckon it's because we were trying. It's the same way when I use Russian with Piotr - you know, the big Russian bloke."

He eyes the screen narrowly, until Luigi pops back up again.

"All right, you're not getting me dead so easily again!"